Как бы мне увидеть сиё издание?

пОНЯЛ,таких у нас навалом везде

если честно я о нем впервые услышала только после Summoning
никогда не увлкалась подобным в детстве.. да и Толкиена не любила. знала бы я перед тем, как впервые после DVKE решила послушать и Summoning, что они поют на подобные темы, ни за что не стала бы. Правда когда вскоре узнала об этом, отнеслась уже более менее спокойно, потому как уже нравилось, к тому же то, что они из моей любимой Австрии тоже наверное сыграло роль.. Ну и постепенно в течение 2 лет отношение к Толкиену изменилось - посмотрела Властелина колец, понравилось.. Так что теперь чувствую что вполне готова к прочтению остального. Со следующей же недели начну - как раз на парах делать нечего

Medwed in fact comes right out of Chambers. In a discussion of a number of "Bear's son" stories and their relation to Beowulf, Chambers wrote: "A closer parallel is that of Ivashko Medvedko, 'John Honey-eater' or 'Bear'"

...

Here Chambers has even glossed the meaning of the Russian name, and he follows this with a two-page summary of the folktale, using a translation made for him by one of his students, for Chambers did not know of "any accessible translation into any Western language"

...

Tolkien was probably much less interested in the folktale of Ivashko Medvedko than in the name Medvedko, which he anglicized as Medwed, and thereby Medwed found his way into The Hobbit.

...

By January 1933, when Tolkien shared the typed version of The Hobbit with his friend C. S. Lewis, he had changed Medwed to Beorn, disguising the character's literary heritage and giving him a Germanic name more appropriate to the world of his tale.