Я знаю, что вам и без меня сообщили, что Япония - необычная страна, но все же. Вчера я посмотрел фмльм
Late Spring 1949 года. Персонажи в этом фильме 3\4 реплик произносят с таким выражением лица
и очень много смеются. Причем независимо от того, что они говорят. В результате выходит следующее:
- Ваша дочь странно выглядит
- ГАГАГАГАГА
- Видимо, принудительная работа во время войны оставила свой след
- Да. ГАГАГАГАГА
Смотреть на это совершенно невозможно. Ты со своим примитивным западным мышлением думаешь, что вот сейчас, прямо в эту секунду должны быть слезы, пощечины, крики грусти и отчаяния. А они улыбаются. Суки.
У отца главной героини есть еще одна забавная привычка. В диалогах он любит скорчить вот такую лягушачью физиономию
и на все звукосотрясения собеседника отвечать утробным, задумчивым "Уууууууууъ", видимо выдающим глубинную, неискоренимую мудрость отца семейства. Например:
- Вашей дочке уже давно пора выходить замуж!
- Уууууууъ
- Хаттори стал бы для нее отличной парой!
- Уууууууъ
- Спросите ее, что она чувствует к нему, иначе мы никогда не узнаем
- Уууууууъ
А имдб при этом обещает богатую эмоциональную палитру и тонкий психологический анализ. Истина где-то там.