Summoning

Fenix
А хрен их знает!
Но авторы "Тошнит от колец" признают его гениальность и то, что просто решили покривляться за его счёт. Погреться в лучах славы, так сказать...

_________________
"If you are trying to interpret me
You're trying to put me down, you'll see
The dreams I have, you do not know
Don't make me the scapegoat on your stupid show"
(с) Tiamat

Adan


хорошая мысль! я вот сейчас хроники хьерварда дочитываю, на злобу дня можно сказать)))

_________________
when night falls she cloaks the world
in impenetrable darkness a chill rises
from the soil and contaminates the air
suddenly... life has new meaning

Вчера, посмотрев реж. версию 1-й части фильма, обнаружил, что вся поэзия и много отрывков текста цитировано переводчиками из кистямура. Мелочь, а приятно Значит, не такие уж и чайники, хотя в общем транслейшн оставляет желать лучшего.

зы
Плохо, что мосфильм не делает заодно и дубляжи режиссерок: перевели бы доп. сцены и добавили к фильму. Уже как-то поднадоела "Киномания" с "Позитив-Мультимедиа" со своими закадровыми переводами.
Похоже единственный вариант - смотреть в оригинале.

как же, помню, помню "...Чтобы всех отыскать, воедино созвать и единою чёрною волей сковать..." в каком то из пиратских переводов слышал, чуть слезу не пустил от мысли, что не все еще потеряно.
эх, какое это было славное время, когда я запоем прочитал за 2 дня все три книжки

_________________

Чего?!
Хочешь сказать, ты за 2 дня прочитал объём не многим уступающий Войне и Миру?! АНРИАЛ

Это возможно и реально

Adan
Ты зря так иронизируешь, многие и за 1 день глотали
К тому же в то время я учился в школе и были летние каникулы, делать было совершенно нечего, вот и читал с утра и до...утра
Да и я говорю про первое прочтение! До того, как я достал все три книги, в наличие была только первая, я ее раз пять прочитал, представляешь какая затравка перед продолжением, к тому же это был легендарный перевод Муравьева и Кистяковского. Остальные были в переводе Грушецкого и Григорьевой, и это сразу было заметно (не в лучшую сторону). Но в трехтомнике, который я взял под залог из читального зала (кстати, видать поэтому и пришлось читать быстро) были офигенные иллюстрации нашего художника Дениса Кораблева. Это было издание, посвященное 300-летию со дня рождения профессора, сейчас его днем с огнем не сыщешь. Позже я приеобрел в личную коллекцию все три книги, но там иллюстрации были только на обложке

Кстати, ни у кого нет этого издания? Вот бы отсканировать оттуда картинки!

_________________

а я за три дня прочитал..по книжке в день. Просто прочесть страниц 60 в день и оставить на завтра, я не могу...только сразу книгу...

_________________
Из энтих..из длинноволосых! С идеями..Ишь патлы распустил, шкилет! Всякий христианский разговор ему противен, как нечистому ладан. За образованность вступился! Таких вот и любит нынешняя невеста, ваше высокородие!©Чехов

300 летию кого?)

_________________
Из энтих..из длинноволосых! С идеями..Ишь патлы распустил, шкилет! Всякий христианский разговор ему противен, как нечистому ладан. За образованность вступился! Таких вот и любит нынешняя невеста, ваше высокородие!©Чехов

Morbid
блин, 100-летию конечно же

_________________

да-а, том в день - это айс, чуваки

1-й раз я вк читал месяц, если не больше. Щас вот за 3 недели по 2 часа в день прочитал 1-й том. не знаю, мож я тормоз, но для меня том в неделю - самое то.

Да... мне-то первый том подарил мой дядя, я тогда, наверно, и в школу ещё не ходил Прочитал я его уж в классе 3 или 5, остальное года на 2-3 позже. Читал первый том медленно - в силу возраста и, соответственно, скорости чтения.

_________________
"If you are trying to interpret me
You're trying to put me down, you'll see
The dreams I have, you do not know
Don't make me the scapegoat on your stupid show"
(с) Tiamat

А я ВК в первый раз проглотил за трое суток Это как раз был перевод Грушецкого и Григорьевой, который мне до сих пор нравиться даже больше, чем Кистямур.

_________________
Моцарта я отправлю ботинки чистить Протектору с Силениусом. Он просто Серенький Козлик по сравнению с Ними. © Havoc Vulture

да, все так у меня тоже были 3 дня, по дню на каждый том, в домашних условиях; в поезде за 1,5 дня все проглотил как то раз
никогда не пробовал читать другие переводы (у меня Муравьев/Кистяковский), неужели остальные настолько отвратны как о них говорят?

_________________
when night falls she cloaks the world
in impenetrable darkness a chill rises
from the soil and contaminates the air
suddenly... life has new meaning

Переводы есть всякие =) В том числе и отвратные. Однако переводы Григорьевой/Грушецкого и Каменкович/Каррика вполне могут потягаться с Кистямуром, который многим не нравится кстати.

А вообще вот шикарные ЧаВО на эту тему: http://tolkienguide.narod.ru/faq.html (264 Кб)

_________________
Моцарта я отправлю ботинки чистить Протектору с Силениусом. Он просто Серенький Козлик по сравнению с Ними. © Havoc Vulture